1
00:00:21,000 --> 00:00:26,898
S-2-4 ressincronizado e corrigido por Chuck
2
00:00:32,059 --> 00:00:33,905
[Gagueja]
Indo para um golpe, Dick.
3
00:00:33,905 --> 00:00:35,269
[Dick] Ok, Brian.
4
00:00:44,090 --> 00:00:45,722
[música dramática]
5
00:01:02,452 --> 00:01:05,409
[Thug] Toque no rádio e
Vou explodir a cabeça dele.
6
00:01:12,822 --> 00:01:14,022
Diga a ele para se abrir.
7
00:01:14,025 --> 00:01:15,185
[Gagueira] Abra.
8
00:01:15,185 --> 00:01:17,260
[Abatido]
[Jogo de associação de palavras grátis]
9
00:01:26,143 --> 00:01:27,581
[Homem assobia]
10
00:01:42,065 --> 00:01:43,174
[tiros de espingarda]
11
00:01:44,025 --> 00:01:45,604
[Bandido] Mova-se!
12
00:01:59,573 --> 00:02:02,627
[Incêndios em Walther P-38]
13
00:02:04,495 --> 00:02:06,057
Na ponta dos pés!
14
00:02:09,465 --> 00:02:10,635
Dirija!
15
00:02:11,396 --> 00:02:14,636
O Sweeney Finalé!!!
16
00:02:51,555 --> 00:02:56,094
[Gagueiras]
Ele tinha esse gesso à direita.
17
00:02:56,898 --> 00:03:01,210
Conte uma mentira, à esquerda.
18
00:03:11,345 --> 00:03:13,345
Olhe, senhorita, você se importa?
19
00:03:13,345 --> 00:03:14,505
Tudo bem, Vivi.
20
00:03:14,505 --> 00:03:16,332
Driffield, Sônia
Driffield, Clarim noturno.
21
00:03:16,335 --> 00:03:18,205
Sim, bem, uma declaração será emitida
22
00:03:18,205 --> 00:03:20,485
pela sede do condado
mais tarde, esta tarde.
23
00:03:20,485 --> 00:03:22,405
Mas o segurança agora está consciente?
24
00:03:22,405 --> 00:03:23,245
Ah, sim.
25
00:03:23,245 --> 00:03:24,965
Ele identificou seu
agressores, Sr. Canning?
26
00:03:24,965 --> 00:03:27,885
Você tem o nosso assessor de imprensa
número, senhorita Driffield?
27
00:03:27,885 --> 00:03:29,801
Você vai ligar no
Yard, superintendente-chefe?
28
00:03:29,804 --> 00:03:30,631
O que?
29
00:03:30,634 --> 00:03:33,125
Bem, você gastou três
semanas sem chegar a lugar nenhum.
30
00:03:33,125 --> 00:03:34,325
Não é uma questão de..
31
00:03:35,565 --> 00:03:37,725
Meu chefe de polícia tem
não achei necessário
32
00:03:37,725 --> 00:03:39,805
chamar a Polícia Metropolitana.
33
00:03:39,805 --> 00:03:41,405
Mas você vai fazer isso?
34
00:03:41,405 --> 00:03:42,725
Sem mas.
35
00:03:42,725 --> 00:03:43,857
[o obturador da câmera clica]
36
00:03:44,333 --> 00:03:45,919
[Sônia] Legal, Viv.
37
00:03:48,005 --> 00:03:49,485
[Haskins] Onde está Jack?
38
00:03:49,485 --> 00:03:50,805
Ele está no Bailey.
39
00:03:50,805 --> 00:03:52,605
É o trabalho do banco Letchmore.
40
00:03:52,605 --> 00:03:54,005
Sim claro.
41
00:03:54,005 --> 00:03:56,534
Aqui, chefe, onde você estava em maio de 68?
42
00:03:58,222 --> 00:04:00,752
Hendon, curso de DI, eu acho.
43
00:04:00,755 --> 00:04:04,078
Ah, diz aqui: "É
alegou que os oficiais do CID
44
00:04:04,081 --> 00:04:06,852
"servindo no oeste de Londres
subdivisão durante o período
45
00:04:06,855 --> 00:04:09,839
"Maio a agosto de 1968 aceitou subornos
46
00:04:09,842 --> 00:04:11,882
"totalizando 15.000 libras."
47
00:04:14,550 --> 00:04:16,342
Como você se saiu, Jack?
48
00:04:16,345 --> 00:04:18,825
Mal, o júri rejeitou.
49
00:04:18,825 --> 00:04:20,265
Você está brincando.
50
00:04:20,265 --> 00:04:21,865
Cyril Edwin Raynor,
51
00:04:21,865 --> 00:04:24,065
claramente identificado na filial de Letchmore
52
00:04:24,065 --> 00:04:26,945
do Banco Nacional da Mércia
com uma espingarda na mão
53
00:04:26,945 --> 00:04:29,465
e 5.000 mil dólares em
usou notas de cinco no outro,
54
00:04:29,465 --> 00:04:32,065
agora está andando alto e livre.
55
00:04:32,065 --> 00:04:33,865
O desfile de identificação.
56
00:04:33,865 --> 00:04:36,105
Sim, QC de Raynor, qual é o nome dele?
57
00:04:36,105 --> 00:04:38,145
O Velho Etoniano é um deputado Tribunita.
58
00:04:38,145 --> 00:04:38,985
Harrington-Smythe?
59
00:04:38,985 --> 00:04:40,345
Sim, algo assim.
60
00:04:40,345 --> 00:04:41,825
Ele coloca a caixa na caixa
61
00:04:41,825 --> 00:04:43,505
e a rasga em pedaços.
62
00:04:43,505 --> 00:04:45,586
Muito ridículo, Raynor tem mais forma
63
00:04:45,589 --> 00:04:47,105
do que Charlie Peace.
64
00:04:47,105 --> 00:04:49,465
Tente dizer isso ao seu
intelectuais de esquerda,
65
00:04:49,465 --> 00:04:51,834
eles acham que os estamos perseguindo.
66
00:04:54,475 --> 00:04:55,905
Er, Jack--
67
00:04:56,451 --> 00:04:59,157
Eu realmente não sei por que nos preocupamos.
68
00:04:59,945 --> 00:05:00,978
Olá, Colin?
69
00:05:02,545 --> 00:05:03,842
Não, não, está tudo bem, não.
70
00:05:03,845 --> 00:05:04,945
O que você quer?
71
00:05:04,945 --> 00:05:07,767
Uma lei para nós, uma para todos os outros?
72
00:05:07,770 --> 00:05:09,570
Já temos isso.
73
00:05:09,705 --> 00:05:10,625
[Homem] Lixo, Jack.
74
00:05:10,625 --> 00:05:13,564
Olha, diga a ele George
Carter está vindo para cá.
75
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
Sim, felicidades.
76
00:05:15,323 --> 00:05:18,126
[Frank] Eles são vilões.
[Jack] É isso que quero dizer, um pouco de grama--
77
00:05:19,055 --> 00:05:19,846
[bater na porta]
78
00:05:20,308 --> 00:05:21,508
Entre, Kev.
79
00:05:24,105 --> 00:05:24,945
Quem?
80
00:05:24,945 --> 00:05:26,143
Ah, desculpe, Jorge.
81
00:05:27,637 --> 00:05:29,425
Você já fez essas fotos para nós?
82
00:05:29,503 --> 00:05:31,707
Não, já está tudo aqui esta semana.
83
00:05:33,025 --> 00:05:36,598
Eu irmã, aquela beleza
competição, eu prometi à minha mãe.
84
00:05:37,231 --> 00:05:38,951
Ela odeia Everton.
85
00:05:38,973 --> 00:05:40,874
Espere um pouco, eu fiz alguns deles.
86
00:05:43,325 --> 00:05:44,402
Ah, isso é legal.
87
00:05:46,382 --> 00:05:50,142
♪ Caminhe, caminhe ♪
88
00:05:50,221 --> 00:05:51,501
♪ Com esperança no coração ♪
89
00:05:51,504 --> 00:05:52,584
Huddersfield?
90
00:05:53,276 --> 00:05:55,563
♪ E você nunca andará ♪
91
00:05:55,797 --> 00:05:57,188
Caramba, deve custar uma fortuna
92
00:05:57,211 --> 00:05:59,727
ter você dando um tapa
ao redor, manchando todo mundo.
93
00:06:00,173 --> 00:06:02,565
Você não tem medo de ser um
redução da despesa pública?
94
00:06:02,565 --> 00:06:04,524
Muito apavorado!
95
00:06:04,527 --> 00:06:05,821
[George ri]
96
00:06:07,925 --> 00:06:09,685
Lindas Bristols.
97
00:06:09,685 --> 00:06:10,565
[Jorge] Quem?
98
00:06:10,565 --> 00:06:11,727
Pele e bolha.
99
00:06:12,329 --> 00:06:14,565
Ah, sim, parece com meu pai.
100
00:06:15,711 --> 00:06:17,243
Eles são legais, não são?
Saúde.
101
00:06:17,442 --> 00:06:20,962
Ouça, olhe, um em
o fundo, quem é esse?
102
00:06:20,965 --> 00:06:22,525
[Carl] Ah, a festa robusta com as latas?
103
00:06:22,525 --> 00:06:25,094
[George] Não, não, o cara ao lado dele
com a buzina duvidosa.
104
00:06:26,285 --> 00:06:27,085
Não sei.
105
00:06:28,205 --> 00:06:29,245
Não sabe?
106
00:06:29,245 --> 00:06:30,965
O que você tirou 400 fotos então?
107
00:06:30,965 --> 00:06:33,055
O último casamento de Bernie Strauss.
108
00:06:33,845 --> 00:06:35,365
O que ele é, um molestador de crianças?
109
00:06:35,365 --> 00:06:36,751
Não, cerca.
110
00:06:37,325 --> 00:06:39,045
Eu já o acertei antes, no entanto.
111
00:06:39,045 --> 00:06:40,005
Quem, Tubby?
112
00:06:40,005 --> 00:06:42,438
Sim, ele anda por aí
pequeno bebedor em Fulham.
113
00:06:43,484 --> 00:06:45,563
Você não poderia nos fazer um favor, não é?
114
00:06:45,725 --> 00:06:47,845
Esmagar algumas explosões dele?
115
00:06:47,845 --> 00:06:49,485
[Carl] Para sua mãe?
116
00:06:49,485 --> 00:06:52,930
Sim, ela gosta de um homem
com bigode, viu?
117
00:06:53,414 --> 00:06:54,805
Steve Heighway tem bigode.
118
00:06:54,805 --> 00:06:55,645
Tom Smith.
119
00:06:55,645 --> 00:06:57,285
Tommy Smith, ele tem bigode.
120
00:06:57,285 --> 00:07:00,165
vou escrever
imediatamente, 'chefe, prometo.
121
00:07:00,165 --> 00:07:01,943
Promessas, promessas.
122
00:07:03,885 --> 00:07:06,365
Ele está me deixando sangrando,
123
00:07:06,365 --> 00:07:08,396
ele quer um relatório sobre
aquela propaganda da Burton Street.
124
00:07:08,399 --> 00:07:10,138
Ouça, 'chefe, tenha
um açougueiro está nisso.
125
00:07:10,141 --> 00:07:11,818
Sim, espere, George.
126
00:07:12,066 --> 00:07:14,326
Ah, devo ter expulsado os bastardos.
127
00:07:15,217 --> 00:07:16,925
Olha, dê uma olhada.
128
00:07:16,925 --> 00:07:18,965
Isso é o maldito Canning.
129
00:07:18,965 --> 00:07:19,885
[George] Eh?
130
00:07:19,885 --> 00:07:21,383
Você se lembra daquele blá
estava a apenas meia milha
131
00:07:21,386 --> 00:07:22,815
fora do MPD.
132
00:07:22,866 --> 00:07:24,082
Ele não conseguia se trazer
133
00:07:24,085 --> 00:07:26,685
para nos pedir ajuda, não é?
134
00:07:26,685 --> 00:07:27,525
De quem você está falando?
135
00:07:27,525 --> 00:07:28,365
Enlatamento.
136
00:07:28,365 --> 00:07:31,725
County DCS, ele era capitão
comigo na divisão O.
137
00:07:31,725 --> 00:07:33,845
Ele também era um pé no saco naquela época.
138
00:07:33,845 --> 00:07:35,205
Não, não, olhe.
139
00:07:35,205 --> 00:07:38,915
Olhe para isso, isso e aquilo.
140
00:07:41,348 --> 00:07:43,765
Aquele Colin Anderson, smudger C11,
141
00:07:44,140 --> 00:07:46,918
ele acha que Tubby está aqui
vem aparecendo.
142
00:07:47,045 --> 00:07:50,405
O que é mais do que você pode
dizer sobre o relatório Haskins.
143
00:07:51,543 --> 00:07:52,957
[o obturador da câmera clica]
144
00:07:53,977 --> 00:07:55,925
[Carl] Eu acho que eles
eu mesmo estraguei o resto.
145
00:07:55,925 --> 00:07:58,205
O que, o campeonato mundial?
146
00:07:58,205 --> 00:07:59,125
Deixe isso de fora.
147
00:07:59,473 --> 00:08:03,033
Ele não poderia ter ido cinco
rodadas com um gerbil geriátrico.
148
00:08:03,036 --> 00:08:03,876
Aguentar.
149
00:08:14,528 --> 00:08:15,408
Não?
150
00:08:15,411 --> 00:08:16,251
Não.
151
00:08:17,965 --> 00:08:21,605
Ninguém vai me convencer
aquela luta não foi complicada, chefe.
152
00:08:21,605 --> 00:08:23,885
Quanto você vestiu?
153
00:08:24,111 --> 00:08:25,138
50 libras.
154
00:08:25,387 --> 00:08:27,438
Quer dizer que não foi dobrado para você.
155
00:08:27,525 --> 00:08:29,045
Eu não me importaria, mas peguei o dinheiro emprestado
156
00:08:29,045 --> 00:08:30,529
fora de mim, senhora do pássaro.
157
00:08:31,445 --> 00:08:32,786
Espere um pouco.
158
00:08:35,605 --> 00:08:36,818
[o obturador da câmera clica]
159
00:08:40,685 --> 00:08:42,165
É ele, não é?
160
00:08:45,005 --> 00:08:46,310
Estamos de folga.
161
00:09:02,045 --> 00:09:03,232
Ta-ra agora.
162
00:09:18,445 --> 00:09:21,205
Rua De Montford, 14.
163
00:09:21,205 --> 00:09:22,771
[Man On Radio] 14, entendi.
164
00:09:25,125 --> 00:09:26,544
Ronnie Harries.
165
00:09:27,365 --> 00:09:29,365
Não é exatamente o Sr. Big, Jack.
166
00:09:29,365 --> 00:09:30,107
[Jack] Não?
167
00:09:30,110 --> 00:09:30,950
Não.
168
00:09:31,208 --> 00:09:33,885
Homem de índice nominal, sem forma real.
169
00:09:33,885 --> 00:09:36,725
Ele entrou no quadro
para organizar pratos,
170
00:09:36,725 --> 00:09:38,405
nossos rapazes não conseguiram enfiá-lo nele.
171
00:09:38,405 --> 00:09:40,645
Ele tem uma pequena loja de acessórios para motores
172
00:09:40,645 --> 00:09:42,388
no final da rua principal.
173
00:09:42,391 --> 00:09:43,642
Mais alguma coisa que eu deveria saber?
174
00:09:43,645 --> 00:09:44,716
Não, na verdade não.
175
00:09:45,365 --> 00:09:46,485
Se você quer minha opinião,
176
00:09:46,485 --> 00:09:49,885
ele está com muito medo de sua patroa
fazer algo realmente perverso.
177
00:09:49,885 --> 00:09:53,958
Uma caldeira bem antiga, 17
pedra e católico estrito.
178
00:09:54,405 --> 00:09:55,805
Bem, obrigado.
179
00:09:55,805 --> 00:09:57,645
Você gosta de alguma coisa para o grande?
180
00:09:57,645 --> 00:10:00,443
O Urso de Prata vale um
algumas libras em Chepstow.
181
00:10:00,446 --> 00:10:01,318
Sim?
182
00:10:09,333 --> 00:10:10,645
Está certo, Bill?
183
00:10:10,908 --> 00:10:12,548
Dave pegou um ianque?
184
00:10:12,551 --> 00:10:14,576
Sim, pouco mais de 200 libras.
185
00:10:19,805 --> 00:10:23,716
[Jack] Lá está ele,
Ronald Tottenham Harries.
186
00:10:24,466 --> 00:10:26,285
Tottenham?
187
00:10:26,285 --> 00:10:29,826
O mundo não termina em
Stamford Bridge você conhece, George.
188
00:10:32,799 --> 00:10:35,439
[George] Você acha
ela sofreu um acidente?
189
00:10:35,442 --> 00:10:37,693
[Jack] Não, mas ele está prestes a fazer isso.
190
00:10:42,725 --> 00:10:43,904
Depois dele, Bill.
191
00:10:44,525 --> 00:10:45,765
Campainha?
192
00:10:45,765 --> 00:10:47,310
Vamos dar uma puxada nele.
193
00:10:50,528 --> 00:10:52,359
[música jazz suave]
194
00:11:38,924 --> 00:11:40,263
[pneus cantam]
195
00:11:46,525 --> 00:11:47,630
[guincho dos freios]
196
00:11:50,565 --> 00:11:52,365
O que temos aí, filho?
197
00:11:52,365 --> 00:11:53,245
Pratos.
198
00:11:53,245 --> 00:11:54,805
Pegando-os para esse velhote.
199
00:11:54,805 --> 00:11:55,763
Que velhote?
200
00:11:55,766 --> 00:11:57,165
Não sei, só um velhote,
201
00:11:57,165 --> 00:11:59,325
disse que haveria uma bebida para mim.
202
00:11:59,325 --> 00:12:00,680
Onde? Onde você o conheceu?
203
00:12:00,683 --> 00:12:01,779
Subindo a estrada.
204
00:12:03,802 --> 00:12:06,405
Não brinque comigo, filho.
205
00:12:06,405 --> 00:12:09,357
Ele veio até mim e disse:
"Você quer ganhar algumas libras?"
206
00:12:10,365 --> 00:12:13,245
Ele estava coberto de grama e
falando com sotaque Geordie?
207
00:12:13,245 --> 00:12:14,045
Você o quê?
208
00:12:14,045 --> 00:12:15,725
De acordo com nosso computador,
209
00:12:15,725 --> 00:12:18,045
essas placas foram emitidas para
um cortador de grama movido a diesel
210
00:12:18,045 --> 00:12:20,669
pertencente ao
Conselho do Condado de Northumberland.
211
00:12:21,951 --> 00:12:24,125
Tudo bem, ganhe sua bebida, raio de sol.
212
00:12:25,765 --> 00:12:26,951
Na sua bicicleta.
213
00:12:29,285 --> 00:12:31,605
Estou ficando velho demais para esse jogo, chefe.
214
00:12:31,605 --> 00:12:33,365
Depois dele, George.
215
00:12:33,565 --> 00:12:34,565
Fazer o quê?
216
00:12:34,565 --> 00:12:35,845
Siga-o.
217
00:12:35,845 --> 00:12:37,805
Ele não vai a lugar nenhum agora, vai?
218
00:12:37,805 --> 00:12:39,685
Quer fazer uma votação sobre isso?
219
00:12:50,732 --> 00:12:52,509
A maioria delas são vendas à vista, você vê.
220
00:12:52,512 --> 00:12:53,474
Yeah, yeah.
221
00:13:00,616 --> 00:13:02,369
O que te manteve?
222
00:13:02,372 --> 00:13:03,965
Você estava com o carro, não é?
223
00:13:03,965 --> 00:13:05,405
Lembrar?
224
00:13:05,405 --> 00:13:06,765
O que aconteceu?
225
00:13:06,765 --> 00:13:09,005
Ele jogou isso e saiu.
226
00:13:09,005 --> 00:13:10,525
Ele está mais em forma do que parecia.
227
00:13:10,525 --> 00:13:12,308
Coloque cigarros, cara.
228
00:13:12,311 --> 00:13:13,751
Obrigado, chefe.
229
00:13:13,754 --> 00:13:15,652
O que você fez, discou 999?
230
00:13:16,365 --> 00:13:17,765
Frank Haskins decidiu
231
00:13:17,765 --> 00:13:20,473
Eu tenho guardado coisas
demais para mim mesmo.
232
00:13:21,165 --> 00:13:22,525
Você está ciente, é claro,
233
00:13:22,525 --> 00:13:24,765
você deve registrar tudo
vendas de matrículas?
234
00:13:24,765 --> 00:13:26,565
Claro, claro, sim.
235
00:13:26,565 --> 00:13:28,066
Que tal estes?
236
00:13:30,045 --> 00:13:32,074
Ah, eu fiz isso esta manhã.
237
00:13:32,077 --> 00:13:33,657
Não tive tempo de registrá-los,
238
00:13:33,660 --> 00:13:35,645
uh-uh um rapaz os colecionou.
239
00:13:35,848 --> 00:13:37,363
[Assobios]
240
00:13:40,550 --> 00:13:44,589
-Você verificou se o número era legítimo?
-Sim, bem, uhh--
241
00:13:45,005 --> 00:13:46,759
Você recebeu uma ordem por escrito?
242
00:13:47,445 --> 00:13:49,125
Não, não, foi um telefonema.
243
00:13:49,125 --> 00:13:51,421
Ah, eu anotei, não foi?
Só um minuto.
244
00:13:52,257 --> 00:13:54,085
Você conseguiu um nome?
245
00:13:54,085 --> 00:13:56,485
Será que o homem do
telefone te dá o nome dele?
246
00:13:56,485 --> 00:13:59,585
Sim, sim, foi, er, oh, er,
247
00:14:00,732 --> 00:14:02,772
estava naquele pedaço de papel, não estava?
248
00:14:04,245 --> 00:14:06,867
Você se lembra de algum desses números?
249
00:14:13,250 --> 00:14:16,645
Não, desculpe, eles são especiais?
250
00:14:16,645 --> 00:14:18,885
Eles foram usados em conexão
com assaltos à mão armada.
251
00:14:18,885 --> 00:14:19,992
Não!
252
00:14:21,405 --> 00:14:23,725
Com quem você está aí, Sr. Harries?
253
00:14:23,725 --> 00:14:25,525
Ah, não sei, acho que ele estava por aí
254
00:14:25,525 --> 00:14:27,945
fora do cartório
quando saímos.
255
00:14:28,645 --> 00:14:29,445
Eu vejo.
256
00:14:31,710 --> 00:14:33,689
Er, a qualquer hora eu posso ajudar.
257
00:15:03,314 --> 00:15:06,005
Confirmação do que eu
esperado, Sr. Haskins.
258
00:15:06,005 --> 00:15:08,685
O motorista ferido poderia
não é possível identificar
259
00:15:08,685 --> 00:15:11,285
o homem na fotografia
de Harries como seu agressor.
260
00:15:11,285 --> 00:15:13,205
Isso não significa que Harry não esteja nisso.
261
00:15:13,205 --> 00:15:14,499
Isso é verdade, mas significa
262
00:15:14,502 --> 00:15:15,845
será muito difícil provar
263
00:15:15,845 --> 00:15:17,811
ele estava envolvido na minha van de segurança.
264
00:15:17,814 --> 00:15:19,645
Mas nós apenas começamos.
265
00:15:19,645 --> 00:15:21,605
O MET pode ter tempo e dinheiro
266
00:15:21,605 --> 00:15:23,405
desperdiçar nos caprichos intuitivos
267
00:15:23,405 --> 00:15:26,325
de inspetores detetives individuais,
minha polícia não.
268
00:15:26,325 --> 00:15:27,441
Sim, tudo bem, mas acabamos de...
269
00:15:27,444 --> 00:15:29,217
Jack, eu acho que o que
superintendente-chefe--
270
00:15:29,233 --> 00:15:30,725
Não, está tudo bem, Sr. Haskins,
271
00:15:30,725 --> 00:15:33,085
Eu sou a favor de deixar as coisas abertas.
272
00:15:33,085 --> 00:15:37,445
Não há marcas para tentar,
você deveria saber disso, Jack.
273
00:15:37,445 --> 00:15:40,005
Francamente, acho que um
muito tempo e energia
274
00:15:40,005 --> 00:15:41,205
poderia ter sido salvo se eu tivesse sido avaliado
275
00:15:41,205 --> 00:15:42,645
de suas noções anteriores.
276
00:15:42,645 --> 00:15:43,485
Noções?
277
00:15:43,485 --> 00:15:45,045
Entendo o seu ponto, senhor.
278
00:15:45,045 --> 00:15:46,209
Bastante.
279
00:15:46,420 --> 00:15:48,845
Bem, Sr. Haskins, vamos
espero que na próxima vez que nos encontrarmos
280
00:15:48,845 --> 00:15:50,485
estará abaixo, digamos,
281
00:15:50,485 --> 00:15:52,467
circunstâncias mais construtivas.
282
00:15:53,405 --> 00:15:54,428
Senhores.
283
00:16:00,865 --> 00:16:03,565
Você não precisa aceitar isso
de um polidor como ele, Frank.
284
00:16:03,565 --> 00:16:05,261
O que você sugere que eu faça, Jack?
285
00:16:05,264 --> 00:16:06,581
Dê um soco na cabeça dele
286
00:16:06,584 --> 00:16:08,558
ou estará tudo bem se eu
apenas diga a ele para dar um nó?
287
00:16:08,561 --> 00:16:10,805
Eu estava com ele como capitão em Exmoor,
288
00:16:10,805 --> 00:16:12,645
ele não conseguia nem pegar um resfriado.
289
00:16:12,645 --> 00:16:14,405
E o que você fez, Jack?
290
00:16:35,085 --> 00:16:36,873
Velho amigo seu, chefe.
291
00:16:41,170 --> 00:16:43,885
Meu Deus, meu Deus, não receba muitos
isso por libra, não é?
292
00:16:43,885 --> 00:16:45,605
[Carl] Sim, eles são todos assim.
293
00:16:48,765 --> 00:16:50,085
[Jack] Quando você pegou isso?
294
00:16:50,085 --> 00:16:52,493
[Carl] Ontem, por volta do meio-dia e meia.
295
00:17:00,165 --> 00:17:01,965
Sua patroa sabe disso?
296
00:17:01,965 --> 00:17:04,005
[Carl] O que você acha, chefe?
297
00:17:05,447 --> 00:17:06,673
OK.
298
00:17:12,725 --> 00:17:14,685
Tem alguma mancha dele com outros pássaros?
299
00:17:14,685 --> 00:17:17,285
Sim, ele está sempre nisso.
300
00:17:18,301 --> 00:17:19,805
[música curiosa]
301
00:17:21,444 --> 00:17:23,024
Onde está sua bolsa?
302
00:17:23,027 --> 00:17:24,383
Maldito inferno.
303
00:17:35,978 --> 00:17:37,569
[buzina do carro buzina]
304
00:17:43,225 --> 00:17:44,623
Harry.
305
00:17:45,209 --> 00:17:46,053
O que?
306
00:17:46,056 --> 00:17:47,176
Vamos agora, Cartwright.
307
00:17:47,179 --> 00:17:48,982
-Mas--
-Vamos, seja um bom menino.
308
00:18:18,945 --> 00:18:21,785
O que mamãe vai dizer sobre
aquele pequeno lote, Ron?
309
00:18:21,785 --> 00:18:24,385
Você não faria isso, inspetor?
310
00:18:24,385 --> 00:18:25,654
Observe-me.
311
00:18:25,951 --> 00:18:28,025
Sim, mas você não iria acabar com uma família,
312
00:18:28,025 --> 00:18:31,497
Quero dizer, destruir a felicidade
de cinco filhos maravilhosos?
313
00:18:31,500 --> 00:18:32,688
Ele faria isso.
314
00:18:33,265 --> 00:18:35,173
Você vai tentar me dissuadir, Ron?
315
00:18:36,705 --> 00:18:38,110
Tudo bem, quanto?
316
00:18:38,745 --> 00:18:42,770
[risos] Não muito, apenas uma admissão
317
00:18:42,773 --> 00:18:44,837
você está derrubando placas tortas.
318
00:18:45,905 --> 00:18:47,305
Mas eu não tenho.
319
00:18:47,305 --> 00:18:48,774
Bem, não conscientemente.
320
00:18:49,265 --> 00:18:54,446
Vamos, Ronnie, o mais
você terá liberdade condicional.
321
00:18:55,425 --> 00:18:59,056
Hum, bem, você vai continuar
a patroa está fora disso?
322
00:19:03,585 --> 00:19:04,679
Tudo bem.
323
00:19:06,465 --> 00:19:09,425
Ok, Ronald, de quem é essa firma?
324
00:19:09,425 --> 00:19:13,785
Há apenas um cara, chamado Jones.
325
00:19:13,785 --> 00:19:14,625
Jones?
326
00:19:14,625 --> 00:19:16,745
E onde você conheceu o Sr. Jones?
327
00:19:16,745 --> 00:19:20,345
Ele sempre telefonava, mandava
alguém por perto para coletá-los.
328
00:19:20,345 --> 00:19:23,745
Penso que a senhora deputada Harries terá
dê uma olhada nisso, George.
329
00:19:23,745 --> 00:19:25,105
É nosso dever moral.
330
00:19:25,105 --> 00:19:27,085
Você está certo, chefe.
331
00:19:28,155 --> 00:19:30,827
Er, espere, espere, espere, espere.
332
00:19:38,314 --> 00:19:39,817
Liberdade condicional, você disse.
333
00:19:40,545 --> 00:19:42,192
Tudo isso depende de você, Ronnie.
334
00:19:42,754 --> 00:19:47,305
Sim, bem, tivemos um encontro regular
encontre-se no General Wolfe.
335
00:19:47,305 --> 00:19:48,356
Eles hum--
336
00:19:48,359 --> 00:19:49,462
[George] Eles?
337
00:19:49,465 --> 00:19:51,453
Bem, eu não sabia os nomes deles, honestamente.
338
00:19:51,456 --> 00:19:52,735
Você acabou de fazer as placas?
339
00:19:52,738 --> 00:19:54,139
Yeah, yeah.
340
00:19:58,861 --> 00:20:00,137
Desculpe, Ronnie.
341
00:20:04,625 --> 00:20:06,653
Ah, ah, bem...
342
00:20:06,656 --> 00:20:07,496
Jorge?
343
00:20:08,945 --> 00:20:09,905
Chefe?
344
00:20:09,905 --> 00:20:11,090
[Jack] Espere um pouco.
345
00:20:15,105 --> 00:20:18,785
Bem, uma vez, só desta vez,
você vê, no Wolfe.
346
00:20:18,785 --> 00:20:19,705
Sim?
347
00:20:19,705 --> 00:20:21,785
Sim, bem, eu peguei este pacote.
348
00:20:21,785 --> 00:20:23,185
[George] Você pegou?
349
00:20:23,185 --> 00:20:25,225
Achei que fossem placas.
350
00:20:25,225 --> 00:20:27,363
Eles me pediram para me livrar disso
351
00:20:28,651 --> 00:20:31,219
então joguei-o na ponte Kew.
352
00:20:46,783 --> 00:20:48,237
Olá!
353
00:20:57,037 --> 00:20:59,517
De qualquer forma, não gostei muito do seu.
354
00:21:23,105 --> 00:21:24,760
Está tudo um pouco pesado, Ron.
355
00:21:24,763 --> 00:21:25,785
Ah, mas você, você disse...
356
00:21:25,785 --> 00:21:28,602
Eu estava falando sobre alguns
placas então, agora é assassinato.
357
00:21:29,065 --> 00:21:30,185
Assassinato?
358
00:21:30,185 --> 00:21:32,345
Isso foi usado para atirar em um segurança.
359
00:21:32,345 --> 00:21:34,985
Lembre-se daquele banco falando mal
no país há um mês?
360
00:21:34,985 --> 00:21:36,371
[George] E você se livrou disso.
361
00:21:36,374 --> 00:21:38,865
[Jack] Então você tem que
esteja envolvido nisso, não é?
362
00:21:38,865 --> 00:21:42,305
Eu não sabia disso, Sr. Regan, honestamente.
363
00:21:42,305 --> 00:21:44,945
[George] Tente contar
isso para o juiz, filho.
364
00:21:44,945 --> 00:21:47,145
Vou te contar tudo que sei.
365
00:21:48,300 --> 00:21:49,957
[música funky curiosa]
366
00:21:51,425 --> 00:21:52,665
Agora!
367
00:21:52,665 --> 00:21:55,945
[grita] Aqui, qual é o seu jogo sangrento?
368
00:21:55,945 --> 00:22:00,025
Desculpe, amor, parece ser um
caso de identidade equivocada.
369
00:22:00,025 --> 00:22:02,692
Vista seu colete, Sid, você foi roubado.
370
00:22:03,083 --> 00:22:04,387
Noite, noite.
371
00:22:27,425 --> 00:22:28,629
Desculpe, mãe.
372
00:22:42,205 --> 00:22:45,356
Você não vai acreditar nisso. [risos]
373
00:22:46,059 --> 00:22:48,762
Ele só tinha um latão velho
com ele, não foi?
374
00:22:49,605 --> 00:22:51,205
Você não pensaria que ele
tinha isso nele, certo?
375
00:22:51,205 --> 00:22:54,005
Não, não, ele diz que é tudo
até os comprimidos que ele toma.
376
00:22:54,965 --> 00:22:55,805
Que pílulas?
377
00:22:55,805 --> 00:22:56,965
Bem, não sei,
378
00:22:56,965 --> 00:22:59,525
vou levá-los para dentro
Perícia, verifiquem, não é?
379
00:22:59,525 --> 00:23:00,997
O meu correu.
380
00:23:02,137 --> 00:23:03,165
O que, dica?
381
00:23:03,165 --> 00:23:05,765
Não, não, ele se foi
por cerca de três semanas.
382
00:23:05,765 --> 00:23:07,645
Algum pássaro costumava tocar para ele regularmente.
383
00:23:07,645 --> 00:23:10,085
A velha no apartamento
lá embaixo recebia mensagens,
384
00:23:10,085 --> 00:23:11,700
ela me deu o número.
385
00:23:12,205 --> 00:23:13,485
Isso é um pouco útil, não é?
386
00:23:13,485 --> 00:23:15,247
Faça o negócio por nós, George.
387
00:23:15,250 --> 00:23:16,930
Por que, onde você está indo?
388
00:23:17,245 --> 00:23:18,379
Para a batalha.
389
00:23:20,085 --> 00:23:21,200
[o motor do carro liga]
390
00:23:22,832 --> 00:23:24,605
Sim o inspetor Regan tentou ligar
391
00:23:24,605 --> 00:23:26,285
seu escritório ontem à tarde senhor.
392
00:23:26,285 --> 00:23:29,365
Regan deixou um texto distorcido
mensagem com meu número dois.
393
00:23:29,365 --> 00:23:30,725
Não houve referência a essas prisões.
394
00:23:30,725 --> 00:23:33,285
Você está tentando me dizer você
não sabia o que ele estava fazendo?
395
00:23:33,285 --> 00:23:35,245
Jack Regan sempre foi
um pouco como uma banda de um homem só,
396
00:23:35,245 --> 00:23:36,325
você sabe disso,
397
00:23:36,325 --> 00:23:38,765
mesmo assim, ele é um maldito
bom cobre, você não pode--
398
00:23:38,765 --> 00:23:39,878
[bater na porta]
399
00:23:40,285 --> 00:23:41,160
Entre.
400
00:23:43,125 --> 00:23:43,965
Chefe.
401
00:23:49,125 --> 00:23:50,280
Sr. Canning.
402
00:23:51,565 --> 00:23:54,885
Jack, parece haver
foi um mal entendido
403
00:23:54,885 --> 00:23:56,885
sobre ontem à tarde.
404
00:23:56,885 --> 00:23:58,765
O Sr. Canning está com a impressão
405
00:23:58,765 --> 00:24:00,116
que ele foi enganado.
406
00:24:00,119 --> 00:24:02,719
Não vamos fazer rodeios, Frank.
407
00:24:02,965 --> 00:24:05,285
Não fui informado sobre essas prisões.
408
00:24:05,285 --> 00:24:07,405
Bem, com respeito, senhor, você
estavam fora sendo entrevistados.
409
00:24:07,405 --> 00:24:09,308
Saia disso, meu escritório
poderia ter entrado em contato comigo
410
00:24:09,311 --> 00:24:11,005
poucos minutos após sua ligação.
411
00:24:11,005 --> 00:24:12,805
Sua atitude tem sido altamente questionável
412
00:24:12,805 --> 00:24:13,765
durante toda esta investigação.
413
00:24:13,765 --> 00:24:15,365
O que isso quer dizer?
414
00:24:15,365 --> 00:24:17,079
Você não queria que eu os prendesse, senhor?
415
00:24:17,082 --> 00:24:18,805
Eu teria preferido se
você não tinha deliberadamente
416
00:24:18,808 --> 00:24:20,579
humilhou minha força na barganha.
417
00:24:20,582 --> 00:24:21,645
Ah, sapateiros.
418
00:24:21,645 --> 00:24:22,408
Jack.
419
00:24:22,411 --> 00:24:23,925
Sim, temo que esse tipo de insolência
420
00:24:23,925 --> 00:24:26,602
serve apenas para subscrever meu argumento.
421
00:24:26,605 --> 00:24:28,405
Não tenho dúvidas de sua atitude irresponsável
422
00:24:28,405 --> 00:24:31,485
é nutrido por alguma ilusão
sobre a posição da elite
423
00:24:31,485 --> 00:24:33,568
da Polícia Metropolitana.
424
00:24:44,205 --> 00:24:45,685
Jean Jackson?
425
00:24:45,685 --> 00:24:46,903
Eu poderia estar.
426
00:24:46,906 --> 00:24:47,946
Podemos entrar?
427
00:24:47,949 --> 00:24:49,189
Posso parar você?
428
00:24:49,285 --> 00:24:50,810
Não, na verdade não, não.
429
00:24:56,205 --> 00:24:58,885
Olha, o serviço policial
não posso me dar ao luxo de permanecer
430
00:24:58,885 --> 00:25:00,045
balcanizada por mais tempo,
431
00:25:00,045 --> 00:25:02,725
a mão esquerda deve saber
o que a mão direita está fazendo.
432
00:25:02,725 --> 00:25:05,165
Deixo a anatomia para o chefe
chefe da polícia.
433
00:25:05,165 --> 00:25:08,085
Estou interessado em resultados,
e consegui um resultado, não foi?
434
00:25:08,085 --> 00:25:09,205
Um resultado parcial.
435
00:25:09,205 --> 00:25:11,325
Até agora você só conseguiu
deter três suspeitos
436
00:25:11,325 --> 00:25:13,045
na palavra de um não
informante muito confiável
437
00:25:13,045 --> 00:25:14,725
a quem você claramente chantageou.
438
00:25:14,725 --> 00:25:16,285
Deixe de fora, e a arma?
439
00:25:16,285 --> 00:25:18,205
E esse Kieran Kennedy?
440
00:25:18,205 --> 00:25:20,165
O homem que você diz ter cometido o assassinato?
441
00:25:20,165 --> 00:25:21,725
Você não tem lugar nenhum com ele, não é?
442
00:25:21,725 --> 00:25:23,005
Eu tenho uma visão sangrenta
mais longe do que o seu lote,
443
00:25:23,005 --> 00:25:25,182
você não poderia nem pagar
para manter o inquérito em andamento.
444
00:25:25,185 --> 00:25:26,205
Inspetor Regan.
445
00:25:26,205 --> 00:25:27,725
Eu não tenho que justificar as ações
446
00:25:27,725 --> 00:25:29,845
do meu chefe de polícia para você, Regan.
447
00:25:29,845 --> 00:25:31,286
Não, senhor, você não sabe.
448
00:25:32,885 --> 00:25:34,278
Isso basta, inspetor.
449
00:25:36,165 --> 00:25:37,872
Vá em frente, Jack, saia.
450
00:25:39,525 --> 00:25:40,552
Sim.
451
00:25:46,568 --> 00:25:48,485
Você não me mostrou um mandado.
452
00:25:48,485 --> 00:25:51,114
Ah, eu vou, mais tarde.
453
00:25:54,085 --> 00:25:55,364
Nada, pule.
454
00:26:09,045 --> 00:26:11,786
Oh, suponho que terei que me despir em seguida.
455
00:26:12,845 --> 00:26:13,919
Não, obrigado.
456
00:26:19,645 --> 00:26:22,653
Iate Chandlers de Verston, Thames Ditton.
457
00:26:22,656 --> 00:26:24,376
Meio marinheiro, não é?
458
00:26:24,565 --> 00:26:26,405
Passei um dia no rio, não foi?
459
00:26:26,405 --> 00:26:29,245
Comigo companheiro, minha namorada.
460
00:26:29,245 --> 00:26:31,005
Sim, eu a conheço.
461
00:26:31,005 --> 00:26:32,885
Ela tem um metro e noventa e mata pessoas.
462
00:26:32,885 --> 00:26:34,396
Vamos, na sua bicicleta.
463
00:26:37,905 --> 00:26:39,076
[pneus do carro cantam]
464
00:26:52,328 --> 00:26:53,168
Chefe.
465
00:26:53,171 --> 00:26:54,051
Jorge.
466
00:26:54,337 --> 00:26:56,286
Está aqui embaixo, é o cais sete.
467
00:26:56,489 --> 00:26:58,085
Ainda não consigo ver, é
ao virar da esquina,
468
00:26:58,088 --> 00:27:01,298
é sobre, bem, é, é
o quinto barco à direita.
469
00:27:02,165 --> 00:27:03,282
Vê? Olhar.
470
00:27:03,325 --> 00:27:04,165
[Jack] Sim.
471
00:27:04,165 --> 00:27:05,513
[George] Limpamos a área.
472
00:27:05,705 --> 00:27:07,145
Sabemos se ele está armado?
473
00:27:07,145 --> 00:27:08,560
Não com certeza, não.
474
00:27:13,872 --> 00:27:15,127
Você, aí em cima.
475
00:27:15,130 --> 00:27:15,805
Certo.
476
00:27:15,805 --> 00:27:16,768
Apenas um atirador?
477
00:27:16,771 --> 00:27:17,996
Não, tenho outro ali.
478
00:27:17,999 --> 00:27:19,039
Certo.
479
00:27:19,286 --> 00:27:20,599
Apenas assustadores.
480
00:27:23,187 --> 00:27:24,974
[música de suspense]
481
00:27:42,325 --> 00:27:45,165
Entre Keiran Kennedy, seu tempo acabou.
482
00:27:45,165 --> 00:27:46,583
Você pode dizer isso de novo.
483
00:27:47,485 --> 00:27:52,060
Kieran Kennedy, nós somos
policiais armados.
484
00:27:52,605 --> 00:27:56,341
Saia no cais com
seus braços acima da cabeça.
485
00:28:04,925 --> 00:28:06,533
É hora de ganhar seu dinheiro, George.
486
00:28:06,536 --> 00:28:08,042
O que? Eu não vou primeiro!
487
00:28:08,045 --> 00:28:09,885
Você perdeu sua garrafa?
488
00:28:09,885 --> 00:28:12,366
Não, mas não vou primeiro.
489
00:28:31,827 --> 00:28:33,882
Tem certeza que ele está aí?
490
00:28:35,232 --> 00:28:36,072
Kennedy!
491
00:28:38,525 --> 00:28:39,530
[Jorge grita]
492
00:28:39,805 --> 00:28:40,983
[tiros disparados]
493
00:28:48,288 --> 00:28:49,286
[tiros disparados]
494
00:28:50,607 --> 00:28:51,686
Argh!
495
00:28:54,952 --> 00:28:56,295
[tiros disparados]
496
00:29:01,249 --> 00:29:03,216
Não me toque.
497
00:29:03,986 --> 00:29:05,186
Sem chance.
498
00:29:07,728 --> 00:29:08,967
Chame uma ambulância.
499
00:29:09,927 --> 00:29:12,147
Certifique-se de que ele não tenha mais nada com ele.
500
00:29:25,350 --> 00:29:26,665
Que legal, Jorge.
501
00:29:26,665 --> 00:29:28,785
Muito obrigado, chefe.
502
00:29:29,137 --> 00:29:31,186
Vá se secar, filho.
503
00:29:40,505 --> 00:29:41,870
Molhar-se, George?
504
00:29:42,585 --> 00:29:43,566
Não!
505
00:29:50,263 --> 00:29:52,903
A ambulância está a caminho.
506
00:29:52,906 --> 00:29:55,542
Eu não acho que ele esteja falando sério,
ferida superficial, eu diria.
507
00:29:59,511 --> 00:30:00,602
É o mínimo que você poderia fazer
508
00:30:00,605 --> 00:30:02,345
depois daquela explosão esta manhã.
509
00:30:02,345 --> 00:30:04,905
Ah, ele pegou minha cabra, você sabe disso, Frank.
510
00:30:04,905 --> 00:30:07,300
O meu também, mas não preciso insultá-lo.
511
00:30:08,613 --> 00:30:10,065
Ele não queria vir?
512
00:30:10,065 --> 00:30:12,145
Ele tinha coisas mais importantes para fazer,
513
00:30:12,145 --> 00:30:14,894
como preencher um formal
reclamação contra você.
514
00:30:14,897 --> 00:30:18,597
Insolência e indisciplina,
isso pode ser desagradável.
515
00:30:19,865 --> 00:30:21,183
Você está brincando?
516
00:30:22,025 --> 00:30:23,956
[Frank] Eu só queria estar, Jack.
517
00:30:47,765 --> 00:30:50,045
“O juiz então perguntou
Detetive Inspetor Jack Regan
518
00:30:50,045 --> 00:30:53,565
"para comparecer ao tribunal hoje para
receber um elogio."
519
00:30:53,885 --> 00:30:56,525
Então continua sobre o que
você é um ótimo policial.
520
00:30:56,878 --> 00:30:58,691
Sim, legal.
521
00:31:00,144 --> 00:31:01,469
Aposto que Canning está satisfeito por ter caído
522
00:31:01,472 --> 00:31:03,456
essa reclamação, não é? [risos]
523
00:31:03,459 --> 00:31:05,271
Isto vai subir-lhe pelo nariz.
524
00:31:05,365 --> 00:31:07,645
Sim, até o juiz se eu me atrasar.
525
00:31:07,645 --> 00:31:08,805
Quanto tempo até o Bailey, Bill?
526
00:31:08,805 --> 00:31:10,885
15 minutos, aproximadamente.
527
00:31:10,885 --> 00:31:12,645
Que tal demorar cerca de 10 minutos?
528
00:31:12,645 --> 00:31:13,685
Tudo bem.
529
00:31:14,422 --> 00:31:16,222
[Man Over Radio] Oscar 7, do MP.
530
00:31:16,225 --> 00:31:19,985
Vá para a subdivisão da Tay Street
QG, urgente, encerrado.
531
00:31:19,988 --> 00:31:23,732
Oscar 7 para MP, estou no
rota para Old Bailey
532
00:31:23,735 --> 00:31:28,482
conforme, conforme escriturário de
instrução judicial datada -
533
00:31:28,485 --> 00:31:29,732
[Man Over Radio] Instrução cancelada
534
00:31:29,735 --> 00:31:32,055
a partir das 09h45 de hoje.
535
00:31:32,058 --> 00:31:33,922
Proceda conforme as instruções.
536
00:31:33,925 --> 00:31:35,349
Oscar 7, fora.
537
00:31:37,073 --> 00:31:40,262
-[pneus cantam]
-[buzina do carro apita]
538
00:31:40,950 --> 00:31:42,925
Você deve estar brincando, senhor.
539
00:31:42,925 --> 00:31:44,482
Acho que não, Regan.
540
00:31:48,325 --> 00:31:49,845
Em 12 de maio de 1968,
541
00:31:49,845 --> 00:31:52,285
você era um detetive
Sargento Segunda Classe,
542
00:31:52,652 --> 00:31:54,652
servindo nesta subdivisão?
543
00:31:54,907 --> 00:31:55,747
Sim.
544
00:31:55,750 --> 00:31:58,099
Você ajudou na prisão e acusação
545
00:31:58,354 --> 00:32:01,154
de Angus Gavin Hutchinson?
546
00:32:04,165 --> 00:32:07,613
Sim, sim, eu fiz, mas eu
estava fazendo um favor a alguém.
547
00:32:07,616 --> 00:32:09,245
Mas sua assinatura aparece no relatório
548
00:32:09,245 --> 00:32:12,003
descrevendo os motivos
pela prisão e acusação.
549
00:32:14,925 --> 00:32:18,941
Hutchinson alega em
o momento de sua prisão
550
00:32:19,405 --> 00:32:22,918
certos oficiais foram subornados
para fornecer provas de perjúrio.
551
00:32:23,685 --> 00:32:24,847
Fazer o quê?
552
00:32:25,725 --> 00:32:27,525
Esta evidência supostamente perjúrio
553
00:32:27,525 --> 00:32:30,005
resultou na absolvição do prisioneiro.
554
00:32:30,005 --> 00:32:32,325
Foram feitas consultas
nessas alegações
555
00:32:32,325 --> 00:32:33,964
de suborno e corrupção.
556
00:32:34,645 --> 00:32:37,347
Um relatório foi submetido ao DOPP
557
00:32:37,645 --> 00:32:39,725
e você será acusado de conspiração
558
00:32:39,725 --> 00:32:43,285
perverter a causa de
justiça e aceitar suborno.
559
00:32:43,285 --> 00:32:48,482
Portanto devo advertir
você, John Albert Regan.
560
00:32:48,485 --> 00:32:50,285
É verdade, receio
561
00:32:50,285 --> 00:32:52,847
Acabei de receber o SP completo do Comandante.
562
00:32:52,850 --> 00:32:54,644
Vamos lá, chefe, não Jack.
563
00:32:54,725 --> 00:32:56,285
Não, tem que ser uma adaptação, não é?
564
00:32:56,285 --> 00:32:58,871
Sim, bem, talvez, mas
o departamento de investigação
565
00:32:58,874 --> 00:33:01,064
estão tendo uma visão diferente.
566
00:33:01,067 --> 00:33:02,847
Gah Blum, seu idiota estúpido!
567
00:33:03,403 --> 00:33:08,205
Não, você não, chefe, não,
alguns tampos de madeira.
568
00:33:08,205 --> 00:33:09,325
Você será detido aqui
569
00:33:09,325 --> 00:33:11,528
até que novas investigações sejam concluídas.
570
00:33:12,925 --> 00:33:17,395
Hum, vou precisar do seu cartão de mandado.
571
00:33:20,027 --> 00:33:21,887
Uma última pergunta, senhor.
572
00:33:23,085 --> 00:33:26,605
A acusação é baseada em evidências
enviado por DCS Canning?
573
00:33:26,605 --> 00:33:27,925
Quem?
574
00:33:27,925 --> 00:33:29,145
Enlatamento, senhor.
575
00:33:29,645 --> 00:33:32,098
Ele era um DS comigo nesta divisão.
576
00:33:33,068 --> 00:33:34,285
Não.
577
00:33:38,370 --> 00:33:41,145
Parece que Jack estava apenas
ajudando alguém.
578
00:33:41,148 --> 00:33:43,660
Ele é o único da Gestapo
deveria estar atrás, não Jack.
579
00:33:43,832 --> 00:33:45,032
Ele morreu no ano passado.
580
00:33:46,009 --> 00:33:49,988
Isso é ridículo, não pode estar certo.
581
00:33:55,080 --> 00:33:58,129
Certo então, vamos ter
sua gravata e seu cinto.
582
00:34:27,725 --> 00:34:30,942
Pelo que ouvi, eles só
peguei ele por um detalhe técnico.
583
00:34:31,687 --> 00:34:33,767
Um bom briefing irá rasgá-lo em pedaços.
584
00:34:33,770 --> 00:34:36,442
E enquanto isso, eles têm
ele se machucou, não foi?
585
00:34:36,445 --> 00:34:38,043
Esse é o trabalho hoje em dia.
586
00:34:39,245 --> 00:34:42,645
Ouça, você estava aqui
então, quão curvado estava?
587
00:34:43,449 --> 00:34:47,199
Ah, eu não sei, aí
sempre houve muitos rumores.
588
00:34:47,885 --> 00:34:51,285
Eles tinham um DI
aqui, Paston seu nome era,
589
00:34:51,285 --> 00:34:53,285
Eu acho que ele é um dos
os caras que eles roubaram.
590
00:34:53,285 --> 00:34:56,125
Ele estava nisso, tudo bem,
não há dúvida sobre isso.
591
00:34:56,125 --> 00:34:59,317
Alguém disse que ele estava comprando
vilas na Espanha,
592
00:35:00,325 --> 00:35:02,085
mas ele tomaria cuidado para não mostrar o que
593
00:35:02,085 --> 00:35:04,445
para os policiais heterossexuais no escritório
594
00:35:04,445 --> 00:35:07,085
e você está certo sobre
Jack, ele era hetero,
595
00:35:07,085 --> 00:35:09,245
o mesmo aconteceu com seu oponente, aliás,
596
00:35:09,245 --> 00:35:10,324
qual é o nome dele?
597
00:35:11,275 --> 00:35:12,887
Está na ponta da minha língua.
598
00:35:14,805 --> 00:35:15,645
Sim, tudo bem.
599
00:35:15,645 --> 00:35:16,965
Bem, obrigado, felicidades.
600
00:35:17,910 --> 00:35:19,045
[Homem] Canning.
601
00:35:20,125 --> 00:35:21,165
Fazer o quê?
602
00:35:21,165 --> 00:35:23,606
Canning, isso mesmo, o outro capitão
603
00:35:24,434 --> 00:35:27,098
um pouco bobo, mas estritamente kosher.
604
00:35:29,700 --> 00:35:32,004
[passos se aproximando]
605
00:35:36,325 --> 00:35:38,254
Seu resumo está aqui.
606
00:35:49,904 --> 00:35:51,424
Boa noite, senhor.
607
00:35:51,427 --> 00:35:52,842
Boa noite, Carter, não é?
608
00:35:52,845 --> 00:35:54,085
Isso mesmo, senhor, eu
me pergunto se eu poderia ter--
609
00:35:54,085 --> 00:35:55,805
Sim, bem, minha esposa e eu
estamos de saída.
610
00:35:55,805 --> 00:35:59,082
Eu não vou te segurar um momento,
senhor, é sobre DI Regan.
611
00:36:04,482 --> 00:36:05,762
Realmente?
612
00:36:05,765 --> 00:36:09,278
Sim, bem, parece que ele está
caiu em desgraça com o CIB, senhor.
613
00:36:09,281 --> 00:36:11,645
Ele é humm,
Há denúncias de corrupção
614
00:36:11,645 --> 00:36:13,965
quando você estava servindo
juntos na divisão O.
615
00:36:13,965 --> 00:36:16,525
Ninguém está fazendo acusações
sobre mim, eu confio, sargento.
616
00:36:16,525 --> 00:36:18,365
Não, nada disso, senhor.
617
00:36:18,365 --> 00:36:20,285
Parece que o Sr. Regan assinou alguns papéis
618
00:36:20,285 --> 00:36:21,981
em um trabalho e tudo deu errado.
619
00:36:22,450 --> 00:36:24,765
Eu só queria saber se, hum...
620
00:36:24,765 --> 00:36:25,605
Sim?
621
00:36:26,395 --> 00:36:27,685
Eu me perguntei se há alguma chance
622
00:36:27,685 --> 00:36:29,598
de você dar uma boa palavra para ele?
623
00:36:30,005 --> 00:36:31,605
Você sabe, a Lei dos Velhos Amigos.
624
00:36:31,605 --> 00:36:32,939
Bem, como você provavelmente já percebeu,
625
00:36:32,942 --> 00:36:35,725
O Sr. Regan e eu não somos velhos amigos.
626
00:36:35,725 --> 00:36:37,885
Eu sei disso, senhor, mas depois do seu bom trabalho
627
00:36:37,885 --> 00:36:38,925
com o segurança matando--
628
00:36:38,925 --> 00:36:40,805
Sinto muito, Sr.
se encontra em apuros
629
00:36:40,805 --> 00:36:42,805
mas a experiência me mostrou que os oficiais
630
00:36:42,805 --> 00:36:45,645
quem preferir, vamos
digamos, métodos pouco ortodoxos
631
00:36:45,645 --> 00:36:49,245
invariavelmente encontro
eles mesmos em dificuldade.
632
00:36:49,245 --> 00:36:50,325
Então não há nada que você possa fazer?
633
00:36:50,325 --> 00:36:52,805
Francamente, não, não há.
634
00:36:52,805 --> 00:36:54,445
E como oficial superior de uma força,
635
00:36:54,445 --> 00:36:56,565
Eu não posso interferir nisso
questões deste tipo -
636
00:36:56,565 --> 00:36:57,685
Não está interferindo, está, senhor?
637
00:36:57,685 --> 00:37:00,205
Mesmo que seja a Polícia Metropolitana.
638
00:37:00,205 --> 00:37:01,045
Olha, agora Carter,
639
00:37:01,045 --> 00:37:02,645
você poderia, por favor, mover seu carro,
640
00:37:02,645 --> 00:37:03,565
Tenho medo que minha esposa
e estou um pouco atrasado.
641
00:37:03,565 --> 00:37:05,005
Francamente, eu teria pensado...
642
00:37:05,005 --> 00:37:06,222
Boa noite, Carter.
643
00:37:08,567 --> 00:37:09,639
Boa noite, senhor.
644
00:37:11,307 --> 00:37:13,115
[avião passando por cima]
645
00:37:19,030 --> 00:37:22,005
Quero dizer, é ridículo.
646
00:37:22,005 --> 00:37:24,565
Lá estava eu, a caminho de
receber a recomendação de um juiz,
647
00:37:24,565 --> 00:37:28,245
a próxima coisa que estou aqui,
sendo tratado como um criminoso!
648
00:37:28,245 --> 00:37:31,694
Tudo o que eles têm é meu nome
dois pedaços de papel irrelevante.
649
00:37:32,356 --> 00:37:35,389
Alguém pensaria que eu gasto meu
vida sangrenta roubando bancos!
650
00:37:35,405 --> 00:37:37,325
Não cheguei a lugar nenhum com Canning.
651
00:37:37,325 --> 00:37:38,885
Bem, Jack é um bom policial,
652
00:37:38,885 --> 00:37:40,843
eles serão muitos governadores
falará por ele.
653
00:37:40,846 --> 00:37:42,485
Somente na mitigação.
654
00:37:42,485 --> 00:37:45,605
Você não vai quebrar
isso por conta própria, não é?
655
00:37:45,605 --> 00:37:47,445
Vamos enfrentá-lo, o
pessoas que poderiam ajudá-lo
656
00:37:47,445 --> 00:37:49,445
ou são cortados ou não querem saber.
657
00:37:51,374 --> 00:37:54,325
Este velhote que morreu,
e a patroa dele?
658
00:37:54,325 --> 00:37:57,085
Ah, não, ela não gostava de Jack.
659
00:37:57,088 --> 00:37:59,979
Jack saiu daqui debaixo de um
meio que uma nuvem, você sabe.
660
00:38:02,365 --> 00:38:03,530
Isso é um pensamento.
661
00:38:04,365 --> 00:38:06,445
Havia um pássaro que
trabalhou aqui como digitador
662
00:38:06,445 --> 00:38:08,125
no escritório do CID,
663
00:38:08,125 --> 00:38:11,428
ela conhecia Jack, você sabe o que quero dizer.
664
00:38:11,965 --> 00:38:16,702
Sim, pode valer a pena tentar, jovem Gloria.
665
00:38:19,285 --> 00:38:22,605
Estou, portanto, liberando você
com uma fiança de 100 libras
666
00:38:22,605 --> 00:38:25,960
para aparecer no oeste de Londres
Tribunal de Magistrados na próxima sexta-feira.
667
00:38:25,963 --> 00:38:26,803
Sra.
668
00:38:26,806 --> 00:38:27,606
Glória Bartley?
669
00:38:27,609 --> 00:38:29,245
[Glória] Se você é de
o pessoal da venda por correspondência,
670
00:38:29,245 --> 00:38:30,285
você terá que falar com meu marido,
671
00:38:30,285 --> 00:38:31,485
ele está nas noites esta semana.
672
00:38:31,485 --> 00:38:33,819
Não, vim falar sobre Jack Regan.
673
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
Quem você disse?
674
00:38:35,765 --> 00:38:37,765
Jack Regan, vocês eram amigos, não eram?
675
00:38:37,765 --> 00:38:40,670
Algum amigo, ele quase
arruinou minha maldita vida.
676
00:38:41,167 --> 00:38:42,687
Sim, bem, ele está com problemas agora.
677
00:38:42,690 --> 00:38:43,885
[Glória] Ele merecia isso.
678
00:38:43,885 --> 00:38:45,335
Achamos que você poderia ajudar.
679
00:38:45,338 --> 00:38:47,538
Eu não o ajudaria se ele estivesse se afogando.
680
00:38:47,805 --> 00:38:48,975
Cale a boca!
681
00:38:52,845 --> 00:38:54,616
O que Jack tem feito então?
682
00:38:56,565 --> 00:38:57,725
Posso entrar?
683
00:38:58,499 --> 00:38:59,592
Tudo bem.
684
00:39:17,445 --> 00:39:18,802
Gordon Bennett!
685
00:39:19,365 --> 00:39:20,380
[pássaros cantando]
686
00:39:20,810 --> 00:39:23,505
O que acontece se todos eles
falar ao mesmo tempo?
687
00:39:23,508 --> 00:39:25,396
Por que você acha que Stan está à noite?
688
00:39:26,451 --> 00:39:27,645
Estes são seus?
689
00:39:27,645 --> 00:39:29,725
Não, velho de Stan.
690
00:39:29,725 --> 00:39:31,162
Ele mora aqui com você, não é?
691
00:39:31,165 --> 00:39:33,138
Não, ele está no hospício.
692
00:39:38,805 --> 00:39:40,099
Cigarro?
693
00:39:40,285 --> 00:39:41,685
Eu bronquite.
694
00:39:43,205 --> 00:39:44,325
Você quer uma xícara de chá?
695
00:39:44,325 --> 00:39:45,888
Desculpe, não tenho nada mais forte,
696
00:39:45,891 --> 00:39:47,119
tivemos um pouco de fazer aqui na semana passada
697
00:39:47,122 --> 00:39:48,765
e os pais de Stan fizeram tudo.
698
00:39:48,765 --> 00:39:50,716
Acontece que
Eu tenho uma pequena gota--
699
00:39:50,719 --> 00:39:51,559
Ah!
700
00:39:51,699 --> 00:39:52,805
Legal!
701
00:40:02,245 --> 00:40:03,332
Obrigado.
702
00:40:04,912 --> 00:40:06,912
Você quer água com isso?
703
00:40:06,915 --> 00:40:07,879
Você?
704
00:40:08,607 --> 00:40:09,847
Saúde.
705
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
Boa sorte.
706
00:40:16,385 --> 00:40:17,745
[Gloria] Você é amigo do Jack?
707
00:40:17,745 --> 00:40:19,425
Sim, eu trabalho com ele.
708
00:40:19,425 --> 00:40:20,985
Ainda no Old Bill, suponho?
709
00:40:20,988 --> 00:40:22,788
[George] Claro que sim, sim.
710
00:40:23,172 --> 00:40:24,972
Ele era um soneto certo, nosso Jack.
711
00:40:25,805 --> 00:40:27,445
Ainda é.
712
00:40:27,445 --> 00:40:29,165
Quando eu estava trabalhando no bairro,
713
00:40:29,165 --> 00:40:31,205
nós estávamos, bem, você sabe.
714
00:40:33,235 --> 00:40:35,115
Eu era muito mais jovem naquela época.
715
00:40:35,365 --> 00:40:37,565
Ele não fez a coisa certa por mim.
716
00:40:37,768 --> 00:40:38,710
[criança chorando]
717
00:40:39,022 --> 00:40:40,125
Aperte o cinto!
718
00:40:41,445 --> 00:40:44,453
Ele só fez isso porque
ele sabe que você está aqui.
719
00:40:46,313 --> 00:40:47,685
Ouça, Sra. Bartley...
720
00:40:47,685 --> 00:40:48,977
Ah, Glória.
721
00:40:51,325 --> 00:40:53,605
Meu Stan estava na Marinha na época,
722
00:40:53,605 --> 00:40:56,133
alguma velha vaca intrometida disse à sua mãe.
723
00:40:57,203 --> 00:40:59,405
[Riso]
Havia um inferno para pagar.
724
00:40:59,405 --> 00:41:02,845
Jack diz: "Não se preocupe
amor, ficarei ao seu lado."
725
00:41:02,845 --> 00:41:06,365
Stan chega em casa, me chuta
atrás da hora do café da manhã,
726
00:41:06,365 --> 00:41:07,645
onde está Jack?
727
00:41:07,645 --> 00:41:09,805
Consegui uma transferência para o esquadrão de homicídios.
728
00:41:09,805 --> 00:41:11,742
Lá estou eu deitado no Paddington General,
729
00:41:11,745 --> 00:41:14,475
Jack, os rapazes da Jamaica, roubando espadas.
730
00:41:15,965 --> 00:41:18,170
Sim, bem, ele está certo agora.
731
00:41:18,173 --> 00:41:19,725
Então você disse.
732
00:41:32,064 --> 00:41:34,030
[pessoas rindo]
733
00:41:36,319 --> 00:41:38,605
Você não se lembra de um
noite em particular, suponho?
734
00:41:38,672 --> 00:41:41,712
Quando Jack ajudou a prender
um cara chamado Hutchinson?
735
00:41:41,715 --> 00:41:43,123
Maio, você disse?
736
00:41:44,485 --> 00:41:47,165
Pensando bem, eu acho.
737
00:41:47,165 --> 00:41:48,285
Eu vou te dizer por quê,
738
00:41:48,285 --> 00:41:51,045
Jack ia me levar para
a cabeça do turco naquela noite,
739
00:41:51,045 --> 00:41:53,225
eles costumavam negociar
bandas de jazz lá em cima,
740
00:41:53,228 --> 00:41:56,428
ah, eu estava certo nisso, você
sabe, Humph e todos eles.
741
00:41:58,325 --> 00:41:59,493
Não, obrigado.
742
00:42:00,845 --> 00:42:04,885
De qualquer forma, estou no escritório do CID
743
00:42:04,885 --> 00:42:08,245
tudo pronto no meu novo
vestido e roll-on da irmã,
744
00:42:08,245 --> 00:42:09,725
chega Joe Tibbs e diz:
745
00:42:09,725 --> 00:42:12,405
"Jack teve que ir e
puxe um velhote para nós,
746
00:42:12,405 --> 00:42:14,325
"digite os papéis, Jack os assinará,
747
00:42:14,325 --> 00:42:16,645
"minha esposa foi levada mal
de novo, preciso ir para casa,
748
00:42:16,645 --> 00:42:18,325
"Volto mais tarde."
749
00:42:18,325 --> 00:42:19,193
[criança chorando]
750
00:42:19,196 --> 00:42:21,800
Sua esposa era uma dessas
que gozava de má saúde,
751
00:42:21,803 --> 00:42:23,083
você conhece o tipo.
752
00:42:23,691 --> 00:42:25,091
Robbie, se você não calar a boca,
753
00:42:25,094 --> 00:42:27,474
você não irá para a babá amanhã!
754
00:42:28,845 --> 00:42:30,285
[Robbie] Mamãe!
755
00:42:31,085 --> 00:42:32,143
Onde eu estava?
756
00:42:32,479 --> 00:42:34,925
Er, Jack estava roubando esse velhote.
757
00:42:34,925 --> 00:42:35,854
Oh sim.
758
00:42:36,065 --> 00:42:38,245
Bom, fiquei bem satisfeito, não é?
759
00:42:38,245 --> 00:42:41,005
Tudo pronto e sem lugar para sangrar.
760
00:42:41,005 --> 00:42:44,045
Então eu bati nas coisas
como diz Tibbsy,
761
00:42:44,045 --> 00:42:44,965
Jack vem e eu disse:
762
00:42:44,965 --> 00:42:47,245
"Coloque seu apelido nisso, xerife."
763
00:42:47,245 --> 00:42:48,085
Ele fez isso?
764
00:42:48,085 --> 00:42:51,645
Ele não queria, ele estava
um pouco pelo livro então,
765
00:42:51,645 --> 00:42:53,405
suponha que ele ainda esteja.
766
00:42:53,405 --> 00:42:56,725
Ele disse: "É melhor eu verificar isso,
Te vejo lá embaixo."
767
00:42:56,725 --> 00:42:59,005
Eu disse: "Isso mesmo, se
você está planejando voltar
768
00:42:59,005 --> 00:43:02,542
"para minha casa esta noite, você os assina agora."
769
00:43:03,620 --> 00:43:04,885
Entendo, sim.
770
00:43:04,885 --> 00:43:06,140
Bem, Tibbsy deixou este bilhete
771
00:43:06,143 --> 00:43:07,948
dizendo que estava tudo bem,
772
00:43:07,951 --> 00:43:09,285
Tibbsy era o governador,
773
00:43:10,405 --> 00:43:12,597
então Jack não poderia discutir realmente, poderia?
774
00:43:13,245 --> 00:43:15,325
Ouça, Jack tinha
qualquer coisa a ver com Hutchinson
775
00:43:15,325 --> 00:43:17,285
depois que ele o trouxe de volta ao local?
776
00:43:17,285 --> 00:43:21,807
Sem medo, eu cuidei disso,
Tibbs fez tudo isso mais tarde.
777
00:43:23,045 --> 00:43:24,628
E Tibbsy?
778
00:43:24,631 --> 00:43:26,271
Você não falou com ele?
779
00:43:26,525 --> 00:43:27,573
Ele está morto.
780
00:43:28,405 --> 00:43:32,237
Oh, pobre coitado, ele nunca
tirei muito proveito da vida.
781
00:43:33,520 --> 00:43:36,104
Aposto que a velha dele o acompanhou.
782
00:43:54,315 --> 00:43:56,218
Escute, Glória, você
acho que você poderia escrever
783
00:43:56,221 --> 00:43:58,221
tudo o que você acabou de me contar?
784
00:43:58,224 --> 00:44:00,144
O quê, sobre Jack e eu termos terminado?
785
00:44:00,365 --> 00:44:01,393
Deixe de lado.
786
00:44:01,753 --> 00:44:02,965
Não, não é isso, mas--
787
00:44:02,965 --> 00:44:06,125
Aqui, ouvi Jack se casar
uma aeromoça, certo?
788
00:44:06,125 --> 00:44:08,565
Sim, sim, não deu certo.
789
00:44:08,565 --> 00:44:09,653
Oh.
790
00:44:10,205 --> 00:44:13,645
Olha, tudo que eu preciso é um pouco
sobre Tibbs saindo do relatório
791
00:44:13,645 --> 00:44:17,871
já digitou e então você
tomando, bem, uma bebida com Jack.
792
00:44:18,676 --> 00:44:21,365
Meu Stan terá que saber disso?
793
00:44:21,365 --> 00:44:24,910
Há, hum, outra coisa.
794
00:44:28,765 --> 00:44:31,153
Poderia nos deixar por um momento, sargento?
795
00:44:36,125 --> 00:44:38,449
Serei franco com você, Sr. Duxbury,
796
00:44:39,285 --> 00:44:42,485
Estou na pequena lista para
nomeação como chefe de polícia
797
00:44:42,485 --> 00:44:43,845
para outra força.
798
00:44:45,405 --> 00:44:48,205
E você tem medo disso
Regan pode implicar você
799
00:44:48,205 --> 00:44:51,512
nisso para sua desvantagem profissional?
800
00:44:52,605 --> 00:44:54,365
Bem, como eu disse antes,
801
00:44:54,365 --> 00:44:56,605
Regan e eu tivemos nossas diferenças.
802
00:44:58,205 --> 00:45:00,325
Veja, eu só pensei que seria sensato ter certeza
803
00:45:00,325 --> 00:45:03,125
você estava ciente da minha
ausência da divisão
804
00:45:03,125 --> 00:45:05,885
na época do caso Hutchinson.
805
00:45:05,885 --> 00:45:07,590
Sim, Bramshill, não foi?
806
00:45:08,245 --> 00:45:10,192
O curso de promoção avançada.
807
00:45:11,365 --> 00:45:14,371
Sim, sim, foi isso, sim.
808
00:45:15,582 --> 00:45:18,285
Há algo que você
não sei, Sr. Canning.
809
00:45:18,285 --> 00:45:22,045
Como resultado de novas evidências,
Consultei o DFPP,
810
00:45:22,045 --> 00:45:24,551
eles não vão
prosseguir contra o Sr. Regan.
811
00:45:25,285 --> 00:45:28,192
Não estamos oferecendo nenhuma evidência
contra ele no julgamento.
812
00:45:28,885 --> 00:45:30,028
Eu vejo.
813
00:45:31,445 --> 00:45:34,168
Bem, obrigado por me avisar.
814
00:45:36,125 --> 00:45:38,371
[Senhor. Duxbury] Adeus então, Sr. Canning.
815
00:45:39,005 --> 00:45:40,137
Adeus.
816
00:45:42,525 --> 00:45:45,445
Ah, a propósito, por
o que vale para você,
817
00:45:45,445 --> 00:45:48,848
Regan nunca sugeriu nenhum
impropriedade de sua parte.
818
00:45:50,605 --> 00:45:53,778
Entendo, obrigado.
819
00:46:00,845 --> 00:46:02,746
Entre, Sr. Regan.
820
00:46:15,498 --> 00:46:16,882
[Frank] Bom dia, Sr. Haskins.
821
00:46:16,885 --> 00:46:19,325
Bom dia, senhor, Sargento Carter.
822
00:46:19,325 --> 00:46:20,165
Senhor.
823
00:46:21,165 --> 00:46:26,125
Hum, depois que Carter me contou
sobre os problemas de Jack Regan,
824
00:46:26,125 --> 00:46:29,363
Eu pensei em ver o que poderia fazer.
825
00:46:30,325 --> 00:46:33,199
Bem, uma boa palavra de uma força externa
826
00:46:33,725 --> 00:46:35,605
às vezes ajuda, você sabe.
827
00:46:35,605 --> 00:46:37,723
Tenho certeza de que será muito apreciado, senhor.
828
00:46:38,565 --> 00:46:40,925
Ele está fora de problemas,
como você provavelmente ouviu.
829
00:46:40,925 --> 00:46:42,238
Sim, sim.
830
00:46:42,867 --> 00:46:45,059
Bem, bom para ele, hein?
831
00:46:47,090 --> 00:46:48,454
Bem, adeus.
832
00:46:48,457 --> 00:46:49,684
Adeus, senhor.
833
00:47:00,365 --> 00:47:01,405
Parabéns, Jack.
834
00:47:01,405 --> 00:47:02,245
Sim, muito bem.
835
00:47:02,245 --> 00:47:03,965
George, eu te devo, você sabe disso.
836
00:47:03,965 --> 00:47:06,245
Mal posso esperar para ter você
de volta à empresa, Jack.
837
00:47:06,245 --> 00:47:07,645
Você vai ter que
espere muito tempo, Frank,
838
00:47:07,645 --> 00:47:09,005
depois deste pequeno lote.
839
00:47:09,005 --> 00:47:11,925
Vamos, Jack, há
não há necessidade de ser assim.
840
00:47:11,925 --> 00:47:14,285
Eu quero ser assim, Frank.
841
00:47:14,285 --> 00:47:15,925
Você sabe por quê?
842
00:47:15,925 --> 00:47:19,125
Porque estou totalmente
e abjetamente chateado
843
00:47:19,125 --> 00:47:20,426
com este pequeno lote.
844
00:47:21,325 --> 00:47:24,005
Eu dei os melhores anos
da minha vida para o trabalho,
845
00:47:24,005 --> 00:47:25,805
Eu tenho 18 malditas comendas,
846
00:47:25,805 --> 00:47:28,605
se você incluir aquele
Eu não entendi ontem,
847
00:47:28,605 --> 00:47:30,285
e como essa maravilhosa força policial
848
00:47:30,285 --> 00:47:33,885
mostrar sua gratidão pela minha
anos de esforço incansável?
849
00:47:33,885 --> 00:47:36,005
Isso me bate em uma pequena cela suja
850
00:47:36,005 --> 00:47:38,085
como um pequeno vilão barato
851
00:47:38,085 --> 00:47:40,005
tudo porque um trapo chamado Hutchinson's
852
00:47:40,005 --> 00:47:42,606
tenho algumas garrafas se contorcendo
no quinto andar.
853
00:47:43,565 --> 00:47:45,845
Agora, porque aquele pobre coitado
854
00:47:45,845 --> 00:47:47,765
teve a coragem de sair da bunda,
855
00:47:47,765 --> 00:47:50,045
vou ter que ser reintegrado
856
00:47:50,045 --> 00:47:52,405
e o que vocês fazem
de sangramento duplo tingido
857
00:47:52,405 --> 00:47:53,965
os hipócritas querem agora?
858
00:47:53,965 --> 00:47:55,805
Você quer que eu volte ao trabalho
859
00:47:55,805 --> 00:47:58,285
e fique muito grato
que eu não fui cortado
860
00:47:58,285 --> 00:48:00,382
por algo que não fiz!
861
00:48:01,325 --> 00:48:03,749
Bem, você pode encher!
862
00:48:32,187 --> 00:48:32,929
Chefe.
863
00:48:32,932 --> 00:48:34,187
Jack, oi!
864
00:48:35,921 --> 00:48:37,005
Desculpe, Jorge.
865
00:48:37,005 --> 00:48:39,715
Já estou farto, estou farto até aqui.
866
00:48:41,199 --> 00:48:41,876
Olha--
867
00:48:41,879 --> 00:48:44,319
Você é um príncipe, companheiro,
você sabe disso, não é?
868
00:48:44,645 --> 00:48:45,762
Ah, cale a boca.
869
00:48:46,184 --> 00:48:48,245
Olha, vamos tomar um
beba antes de abrirem, hein?
870
00:48:48,248 --> 00:48:49,088
Vamos.
871
00:48:49,091 --> 00:48:52,247
Não, eu tenho que ir embora,
amigo, pense só,
872
00:48:52,250 --> 00:48:56,621
é tudo muito, er, bem, você sabe.
873
00:48:58,285 --> 00:48:59,402
Até mais, cara.
874
00:49:21,125 --> 00:49:22,525
Ele estará de volta,
875
00:49:22,525 --> 00:49:25,410
ele precisa do trabalho como um
alcoólatra precisa de bebida.
876
00:49:27,957 --> 00:49:28,925
Sim?
877
00:49:29,694 --> 00:49:35,600
Finalé ressincronizado e corrigido por Chuck ;)
878
00:49:36,085 --> 00:49:48,373
O último tema suave de Sweeney